Adds bats coverage on the bare-metal CI host (stops `coredns-docker` via `systemctl` and asserts the rendered vhost returns 502, then restarts and asserts recovery to 200) and a parallel `tests/test_coredns_outage` driver wired into `make test-ci-docker` that exercises the same flow against the dokku container using `sv stop|start coredns-docker`. Answers the open thread on whether the resolver-mode upstream surfaces a useful error when the DNS service is down.