When Dokku runs in Docker with a shared socket, create/chown still use
DOKKU_LIB_ROOT inside the container, but Docker -v flags for storage:exec
and deploy must use DOKKU_LIB_HOST_ROOT so the daemon mounts the host data
volume instead of the real host's /var/lib/dokku.
Closes#9126.