When the per-build log is missing, builds:output fell through to
journalctl without checking that the build record exists. A typo'd or
never-recorded id then printed nothing and exited 0.
Validate the build record first and return "no such build" when it is
absent. Existing records with pruned logs still use the journalctl
fallback.
Fixes#9031