Stops nginx from routing to stale container IPs after host reboots, Docker upgrades without live-restore, or runtime container restarts. The bundled `nginx.conf.sigil` can use an nginx `resolver` directive against the local `coredns-docker` socket and a variable-based `proxy_pass` keyed on `<app>.<process-type>.docker`, so the upstream is resolved at request time honoring DNS TTL. `coredns-docker` becomes a hard `Depends:` of the dokku deb and is bundled in the Docker image under runit. Closes#8313.