Helm resolves its cache, config and data homes from `$HOME`, but dokku runs `scheduler-k3s:initialize` as root and every other subcommand as the dokku user, so those paths are not always readable by the user a command ends up as. Helm treats a repositories file it cannot read as a fatal error rather than an absent one, which made chart resolution fail outright even though dokku never reads an entry from that file. Each call now points helm at a private scratch directory that is removed once the chart has been located.