Adds proxy:route:set/remove/clear/report so users can declare path-prefix routes to non-web Procfile processes without hand-writing nginx.conf.sigil. Routes are stored on the proxy plugin as a PropertyMap of path to process:port:strip, with set semantics so each invocation produces a fully-determined state and re-application is idempotent. A proxy-supports-routes capability trigger gates the command per backend - nginx-vhosts, traefik-vhosts, caddy-vhosts, and scheduler-k3s render routes today; openresty-vhosts and haproxy-vhosts refuse until their sidecar images learn a path-prefix vocabulary (tracked in dokku/openresty-docker-proxy#137 and the haproxy sidecar). Closes#8725.