How the output is streamed changed a bit so we need to change the bats test
This will go back to zero if we ever re-implement how the container up starts for the docker-local scheduler.
This change also moves the referenced Procfile out to a host path once on deploy vs potentially several times, which should speed up deploys a small amount and simplify reasoning about the file.
Closes#5112
