Docker stores Docker Hub under the index server address rather than the hostname the user logged in with, and `docker logout` only erases the exact key it is given, so `registry:logout docker.io` reported success while leaving the credential in place. The server is now resolved to the key docker actually stores before the logout runs.