Recent Dokku changes invalidate a bunch of docs around where files need to be placed in order for Dokku to respect them. This doc change clarifies where files are extracted from in cases where source code is available, which should hopefully make users less confused about how the system works.
See https://railsnotes.xyz/blog/deploying-ruby-on-rails-with-dokku-redis-sidekiq-arm-docker-hetzner for the inspiration - I was reading through it and was like 'these docs are definitely incorrect...'.
We should treat the project.toml as an optional file, as is the Procfile. Additionally, moving the file into place early will ensure there is no chance of selecting the wrong file.
