Stops nginx from routing to stale container IPs after host reboots, Docker upgrades without live-restore, or runtime container restarts. The bundled `nginx.conf.sigil` can use an nginx `resolver` directive against the local `coredns-docker` socket and a variable-based `proxy_pass` keyed on `<app>.<process-type>.docker`, so the upstream is resolved at request time honoring DNS TTL. `coredns-docker` becomes a hard `Depends:` of the dokku deb and is bundled in the Docker image under runit. Closes#8313.
Path-based route rules for traefik kept a stray backslash before each backtick, so traefik rejected the router and requests fell through to the web process. The nginx template tests now also supply the route variables and cover route rendering.
The default nginx template rendered four near-identical server blocks per app, so the same listen, access_log, error_log, ssl_*, error_page, and proxy chain had to be maintained across http, https, grpc, and grpcs branches. Merging http and https into a single branch keyed on an `is_ssl` boolean, and likewise grpc and grpcs, removes the duplicate proxy_set_header chain and error-page locations and brings the structure in line with the openresty proxy template. Output is preserved up to whitespace and the existing `cat -s` pass already squashes the leftover blank lines. Adds plugins/nginx-vhosts/template_test.go exercising the rendered output via sigil as a Go library across HTTP-only, HTTPS, HTTP-to-HTTPS redirect, no-listeners 502 fallback, gRPC, gRPCs, gRPC-without-listeners skip, IPv4 bind, upstream blocks with and without keepalive, the access_log `off` short-circuit, the X-Forwarded-Ssl toggle, the http2 listen-parameter vs directive split, http2_push_preload conditional emission, and the nginx.conf.d/*.conf include in every code path; and tests/unit/nginx-vhosts_16.bats covering deploy plus `nginx -t` end-to-end for both HTTP and HTTPS apps.