On windows, `LockDirectory` now takes a `LockFileEx` lock on a `.dokku.lock` file inside the directory, as `flock` is unavailable there.