The `letsencrypt-email-prod` and `letsencrypt-email-stag` properties can now be set per app in addition to globally, resolving app-level before the global value for the app's selected `letsencrypt-server`. An app that sets its own email renders a namespaced cert-manager `Issuer` using that email, while apps without an override continue to use the shared `ClusterIssuer` with the global email.
Domains cannot be reused across ingress objects, and port maps are a function of a domain, so the inversion here makes most sense (at the cost of some downtime when migrating.
The previous mechanism of constructing the helm chart was pretty obnoxious due to needing to have some things in the object and some in template files that were appended afterwards. This change simplifies that by using template files per type with minimal replacements.
